à propos… de moi

Bonjour et merci de venir jusqu’à cette page 🙂

Je m’appelle naoko, alias n’ami (nami44 sur Ravelry), une Japonaise tricot-addict qui vit en France depuis la première année de ce siècle.
Je suis arrivée au monde de tricot relativement tard, en 2009, bien après la naissance de ma fille. Comme toutes les tricoteuses françaises, j’ai commencé avec Phildar pour confectionner de petits choses à ma fille et un beau jour, j’ai découvert Ravelry: c’était un émerveillement total… Depuis lors, ma vie tourne essentiellement autour du tricot.

Je suis LA traductrice et gérante de Atelier Knits, une boutique en ligne de modèles de tricot traduits en japonais. Ma boutique offre aux tricoteuses japonaises la possibilité de tricoter dans leur langue maternelle des modèles anglais et français de créateurs indépendants. Actuellement, je travaille avec Alana Dakos, Kirsten Kapur, Stephen West, Åsa Tricosa, Martina Behm, Solenn Couix-Loarer, Ariane Caron-Lacoste, Muriel Agator, Kessa Tay, Rose Beck, Heidi Kirrmaier, Hélène Magnússon, Julia Trice, Mademoiselle C et même des créatrices japonaises qui ont d’abord publié leurs modèles en anglais!

Je suis aussi éditrice technique de modèles de tricot. Je le suis devenue peu par hasard, parce que l’une des créatrices avec qui je travaille pour ma boutique m’a demandé de tech-éditer son prochain modèle. J’ai timidement tech-édité mon premier patron et ai découvert que j’aimais ça. Et je n’ai jamais arrêté depuis.
J’aime ce travail car je peux prendre part du « pattern making », en réfléchissant avec des créateurs comment rendre des explications claires et faciles à suivre. J’aime également mettre des choses en ordre 😉 Et bien sûr, aussi pour le privilège de connaître des patrons en avant-première !

Et depuis peu, je me qualifie également comme créatrice de modèles (enfin au pluriel 🙂 ). J’écris générallement des patrons à partir de ce que je tricote à ma fille.

Mais je suis avant tout une tricoteuse et j’aime des modèles simples et surtout mettables avec une construction intelligente.
J’aime les fils naturels, et c’est encore mieux s’ils sont engagés au plan écologique, local et social. Je fais attention à l’origine de matières premières, lieu et mode de fabrication, etc. et essaie de préférer les laines européennes. Mais j’avoue que je ne peux pas toujours résister à la tentation de laines américaines (du Nord et du Sud) teintes à la main 😉

Vous pouvez me trouver aussi sur
Ravelry | Twitter | Facebook (Atelier Knits) | Google + | Flickr
(ne soyez pas surpris(e) de mon identité « double » sur les réseaux sociaux!)

Mon Instagram feed

Je suis également amatrice de WordPress et la customisation des WP thèmes est l’un de mes dadas (d’abord Twentytwelve, et maintenant Sela, j’ai eu un coup de foudre!). J’aime aussi la police Raleway pour son « W »!
Nombreux sites cachent cette déclaration mais je dis haut et fort : Je suis Proudly powered by WordPress!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *