strands of life – triko de naoko

- designs
La Provence sweater

Hi guys! I have published a pattern of the sweater knitted with a yarn I wrote an article about. As I wrote in that… […]
- tutorials
Tubular Cast-on Study (justification)

Yes, I’m finally back to this series about the tubular cast-on (I have to admit that I forgot about this series lol)! So the… […]
- designs
- yarns
Provençale by la Droguerie

I impulsively bought pink summer chinos last year despite my age (but you know, old people look better with bright colors). They looked lovely… […]

ずいぶん前に平置き写真をお見せしたセーターのパターンがやっと出来ました🙌ラベリーでテストニッターさんを募集しています（リンクからテストスレッドに飛べます）。年末年始を挟むお忙しい時期ですが、ご協力をいただければ幸いです😊
The pattern of Douce folie sweater is at last ready and I'm looking for test knitters. The specs are on the test thread (link in my linktree). If you are interested, please send me a message via Ravlery. Thank you 🥰
Le patron du pull Douce folie est enfin prêt à être testé ! Les détails sont sur le fil de discussion du test (lien dans ma linktree). Si vous êtes intéressé.e, écrivez-moi via Ravelry. Merci d'avance 🥰
#doucefoliesweater #strandsoflifedesigns #uncommoneveryday #ladroguerieplumette

hiya 🙂 this is a (kind) reminder that the introductory discount on #laprovencesweater ends today (Nov 14), 23:59 in Paris (GMT +1), on both Ravelry (print version only) and my website (print + mobile version). Enjoy ❤️
#laprovencesweater のリリース割引は本日14日パリ時間23:59で終了です。日本は明日15日の7:59分になるのですが、忘れないうちにお買い求め下さいね❤️
coucou 🙂 ceci est un (gentil petit) rappel que la remise sur #laprovencesweater se termine ce soir à 23:59 à Paris, aussi sur Ravelry (version à imprimer uniquement) que sur mon site (versions à imprimer & mobile). Profitez-en ❤️
#strandsoflifedesigns #slowfashion #iknitmyownclothes

どうすれば良い写真が撮れるのかを知らないので、いつもいろんなポーズを試してみています🙃 #laprovencesweater 15%オフは明日14日パリ時間深夜までです。
hi guys! I've posted an aritcle about #laprovencesweater on my blog.
I don't now how to take "nice photos" so every time I have to take photos of my designs, I try various poses... 🙃 The inroductory discount is until tomorrow, Nov 14th, Paris time 🙂
Hello ! Je viens de poster un aritcle sur #laprovencesweater sur mon blog.
Je ne sais pas comment prendre de "belles photos"... donc à chaque fois que je suis obligée de prendre des photos de mes créations, j'essaie des poses diverses... 🙃
La remise de lancement est jusqu'au demain, le 14 novembre à minuit, heure de Paris.
#strandsoflifedesigns

La Provenceセーターを先ほどリリースしました！14日パリ時間深夜まで15％オフです！
日本語版は strands of life 日本語サイトにて販売しております。プリント版またはプリント+モバイル版からお選びいただけるようになっています。ブログ記事もアップしてみました🙂
La Provence sweater is out now! The pattern is available on Ravelry in print format, and the mobile version is sold only on my website strands of life (see link in bio). Please enjoy the introducing discount of 15% through the 14th on both sites 😊
Le modèle La Provence est enfin sorti ! Il est disponible sur Ravlery en format à imprimer, et la version mobile l'est uniquement sur mon site strands of llife. Vous aurez 15% de remise automatique jusqu'au 14 sur les deux sites 😊
#laprovencesweater #strandsoflifedesigns

Thank you for all of your ❤️ for the purl side's photo of #laprovencesweater I shared the other day 🥰
This is a modeled photo by one of my test knitters @yama_no_tomsan with the knit side out. I love the airy feel of the fabric and how she styled the sweater with the wide striped pants 😍 And if you are team purl side, please go to see her photo of the purl side out!
The pattern is almost ready, I'm gonna publish it shortly!
#laprovencesweater の裏目側の写真にたくさんの❤をいただき、ありがとうございました！裏目側の方が人気なことにちょっとビックリ😳しています。
こちらはテストニッターのtomokoさん@yama_no_tomsan のお写真です。Le NidのReposを3本取りにされて編まれています。ふんわりとした編地とワイドパンツとのスタイリングがステキですね😍こちらは表目側ですが、裏目側がお好きな方は、ぜひtomokoさんの裏目側のお写真も見に行ってくださいね。tomokoさん、ステキなお写真をありがとうございました🤩
パターンはほぼリリース準備完了です。リリースまでもう少々お待ち下さい！
Merci infiniment à tous vos ❤️ pour la photo du côté mailles envers de #laprovencesweater ! J'ai été surprise par la popularité du côté maille envers 😳
Ceci est une photo par tomoko @yama_no_tomsan avec le côté mailles endroit à l'endroit. J'adore ce rendu très aérien ainsi que la façon dont elle a associé le pull (je veux le même pantalon) 😍 Et si vous êtes team maille envers, allez voir sa photo!
Le patron (en 3 langues et 2 formats) est presque prêt, je vais le publier très prochainement!
#strandsoflifedesigns

La Provenceセーターの裏目側です。身頃の中央と脇および袖下にフェイクシームステッチを編みます。どちらの側がお好きですか😊
This is the "purl" (not wrong!) side of La Provence sweater which has decorative faux seam stitches on the center and the sides of the body, as well as under the sleeves. Which side do you prefer?
Ceci est le côté "mailles envers" du pull La Provence qui a une maille de fausse couture au milieu et aux côtés du corps ainsi que sous les manches. Quel côté preférez-vous?
#laprovencesweater #strandsoflifedesigns

The testknit of La Provence sweater ends today. I'm really greatful to all the testkniters for their great help ❤️ I'm going to finalize the pattern, in 3 languages and in print and mobile formats. Thank you for your patience.
I took this photo to show you that the sweater goes not only with pink chinos but with classic jeans too 🙂
Waiting for the publication, I'll show you my testknitters projects as well as the details of the sweater.
La Provenceセーターのテストニットが終了しました。ご協力いただいたテストニッターの皆さまに感謝いたします。
これからパターンのレイアウト等を仕上げ、今週中にリリースします！それまではテスター様のお写真やプルのディテールの写真をアップします🙇‍♀️
こちらの写真は普通のジーンズでも合いますよ～（たぶん🙃）という写真です。
#strandsoflifedesigns #laprovencesweater

Done ✌️
The knitting is at last finished and the pattern has been written out. It is to be tech-edited next week so I'm planning to start the test in mid November.
Please stay tuned for the test call 🙂
#strandsoflifedesigns

#strandsoflifeedited
I'm happy to introduce you @echuchudesu 's lovely Whipped Leaf Shawl 🌿🍂
It's composed of a leaf lace pattern and large rib stripes and its simplicity is stunningly impressive! You can knit it rather tightly, preferably in creamy white, to get a shawl looking like thick whipped cream or with a looser tension with mohair lace yarn and even in two colors to achieve a light, airy shawl like in the photo.
You can get a 30% discount through Nov 7th. Check her account for the link 🔗
#knittingtecheditor #techediting #éditiontechnique #編み図テクニカル編集

#strandsoflifeedited
I'm very happy to introduce you another beauty I took part in, Tuile sweater by @yety_knits !
It's a top-down sweater with a deep raglan yoke, worked in stockinette stitch throughout, and its simplicity wonderfully showcases this impressive, fluffy, lovely collar 💖✨
The pattern has gone live on Ravelry. Please check her account @yety_knits for the link as well as her other samples in white and grey.
#knittingtecheditor #techediting #éditiontechnique #編み図テクニカル編集

#strandsoflifeedited
I'm really proud of taking part in the "making" of Cèdre Bleu by @woolissime 💙
This shaw of stunning beauty was inspired by a blue cedar tree in Nathalie's backyard and you will enjoy, I'm sure, drawing cedar tree leaves with your needles!
The kit is available on her website, and the pattern is both on her website and on Ravelry at 20% off through the 31st October, Paris time.
Congratulations Nathalie 🎉

Je suis extrêmement fière d'avoir participé au "making" de Cèdre Bleu par Nathalie @woolissime 💙
Ce châle, sublime, a été inspiré du cèdre bleu du jardin de Nathalie et vous prendrez plaisir à dessiner, j'en suis absolument convaincue, les feuilles de cèdre avec vos aiguilles !
Le kit est disponible sur son site (patron offert), et le patron l'est et sur son site et sur Ravelry, avec une remise de 20% jusqu'au 31.
Félicitations Nathalie 🎉
#knittingtecheditor #techediting #éditiontechnique #編み図テクニカル編集

先日（キッチン）テーブルに置いた作りかけの写真をアップしたプルですが、今もって作りかけです。この写真はここまで編めたよ～というご報告用に撮ったのですが、色々思うところがあって全解きをし、編み直して今また同じ辺りまで来ています。パターンも書き始めたのですが、また直したいところが出て来て全解きしようか迷っています😂
でも11月中にはテストを始めたいと思っているので、もしご興味のある方はお待ちくださいませ。
The sweater that was in progress in the last picture is still in progress. I took this picture to show you my progress but I unraveled the sweater to redo the yoke. I'm now almost at the same point but I'm wondering whether I'd redo the yoke again 🙄
Despite it all, I'm planning to launch the test knit in November so please stay tuned if you are interested 🙂
#knitweardesign #iknitmyclothes

Hiya 🙂
It's just a little note to let you know that I'm back to this seris on tubular cast-on (at last!) and I've posted an article. I called it study but it's more a justification of what I recommend you in my Youtube tutorials. The link to my website is in the linktree in my bio 👆

Bonjour 🙂
J'ai le plaisir de vous annoncer que j'ai enfin repris cette série sur le montage tubulaire et posté un article. Je l'ai appelé étude mais c'est plutôt la justification de ce que je vous recommande de faire dans mes tutoriels sur Youtube. Le lien vers mon site se trouve dans l'arbre à liens 🌲 de ma bio.
#knittingtechniques

The cardigan weather has gone and the sweater weather is here! To have more warmth, I just put on La Provence sweater over my favorite shirt 🙈 To be thrown on, like a sweatshirt you reach out every mornig, the sweater can be worn on both sides and this is the wrong side with its decorative center lines. It's being tested so stay tuned 🎵
急に涼しくなり、セーターの季節（再）到来です。お気に入りのシャツにカーディガンではなく、La Provenceセーターを合わせてみました。さっと着れるように、リバーシブルなデザインにしたのですが、こちらは飾りのシームの目がある裏側です。ただ今テスト中ですのでお待ち下さい🙇‍♀️
そのシャツどんだけ好きなのと思われたかもしれませんが😅、地元に進出して来た某日本国発廉価洋服店でセール中にゲット。同じシャツをお持ちの方がいらっしゃるかも😆
#strandsoflifedesigns #laprovencesweater #iknitmyownclothes

My Little Black Cardigan, aka MLBC is a cardigan to throw on your favorite tops. It's timeless and goes with almost everything 🙂
With relatively warmer days we are having right now, I can wear my favorite shirt of the moment - totally different from my striped tees, right? 😆 - and put #mylittleblackcardigan on it ✌️

There are bottom-up and top-down versions and both are available on Ravelry in print format. The mobile versions are available only on my website as an option.
If you have purchased them on Ravelry, I'll offer you a 50% discount on the Print + mobile bundle on my e-store. Please send me a message via Ravelry.

My Little Black Cardigan, ou MLBC est un gilet à porter sur vos hauts favoris. Il est intemporel et se marie avec tout (ou presque) 🙂
Grâce aux jours cléments que l'on connait actuellement, je porte mon chemisier favori du moment - très différent de mes innombrables marinières 😆 - et mets mon gilet #mylittleblackcardigan par-dessus ✌️

Il y a une version bottom-up (de bas en haut) et une top-down (de haut en bas) et les deux sont disponibles sur Ravelry en format A4 à imprimer. La version mobile est disponible uniquement sur mon site comme une option.
Si vous les avez déjà achetés sur Ravelry, j'ai le plaisir de vous offrir une remise de 50% sur le lot de version à imprimer + mobile de ma boutique. Envoyez-moi un message via Ravelry 🙂
#strandsoflifedesigns #iknitmyownclothes #slowfashion #garderobetricotee

Alors comment ne pas participer à cette anniversaire #10ansDRN !?
@dererumnatura est l'une des marques auxquelles je reviens le plus souvent et j'ai déjà 6 projets au compteur. Si je dois en choisir un, c'est mon Grown-up Starry, un modèle que j'ai crée avec l'Albertine (coloris Sauge), qui est un peu différente des autres fils, moins sèche, plus douce, plus ronde, et précieuse. C'est un fil parfait pour ce modèle qui a besoin d'un fil qui sait mettre le point en relief et reste chic et élégant.
Sinon je ne résiste pas à cette tentation de remémorer tout ce que j'ai tricoté avec la laine DRN 😁: Bedford n° 1 par Michelle Wang en Poivre et Sel tricoté en 2012 quand il n'existait que la Gilliatt en 3 coloris, Gretel par Nadia @ncl_knits en Ulysse coloris Lagon (j'ai voulu essayer cette nouvelle laine qu'était l'Ulysse), Petit Large par @lilicommetout en Albertine coloris Brume, Bedford n° 2 en Gilliatt coloris Goéland car j'ai adoré le n° 1, et Seacoast par @jojilocat également en Gilliatt en nouveau coloris Poivre blanc !
DRN est une très belle invention et je remercie Solène de nous proposer depuis 10 ans ces magnifiques fils qui nous régalent et nous rassurent.
Et en tant que celle qui a ouvert une boutique en ligne la même année (que j'ai fermée cet été), je pense à tout le travail derrière ces produits proposés. Félicitations à Solène et longue vie à DRN !
#dererumnatura #dererumnaturaulysse #dererumnaturagilliatt
#dererumnaturaalbertine
#strandsoflifedesigns
#grownupstarry

A new design 🙄?
次のデザイン。。。になるかな🙄？
#strandsoflifedesigns #iknitmyownclothes #slowfashion #uncommoneveryday #ladroguerieplumette

お待たせしておりました（ウソ🙃）ピンクのチノパン着画です🙈リバーシブルに着てみました（ポケットに入れる手も変えてみた😆）
ラベリーのJD's Basement グループでテストニッターさんの募集を始めました🙇‍♀️プロフィールのリンクツリーにリンクを掲載しています。ご応募お待ちしております🙂
Here are the modeled photos with the pink chinos 🙈 I published a test call on JD's basement group on Ravelry you can directly reach with the link in my linktree ☝️
Voici les photos du pull porté avec le pantalon Chino rose 🙈 J'ai lancé un avis de recherche de testeur.se.s sur Ravelry. Vous pouvez y aller directement à partir du lien dans le linktree de la bio ☝️
#laprovencesweater #strandsoflifedesigns #iknitmyownclothes #slowfashion

先日完成写真をアップしたプルの糸、la droguerie の Provençale との馴れ初めをブログ記事にアップしました。プロフィールのリンクツリーにstrands of life 日本語サイトへのリンクがあります。
また秋なのでロゴとウェブサイトの衣替えもしてみました🙂

This is a little note to let Japanese knitters know that I posted a new article on my Japanese blog about the yarn I used to knit the sweater in the previous photo. A post in English should follow 😅, stay tuned.

Just un petit mot pour dire que j'ai écrit un article en japonais sur la laine que j'ai utilisée pour tricoter le pull de la photo précédente. Un article en français doit suivre 😅
#ladroguerieprovençale #frenchyarn #strandsoflifedesigns

久々となる編んだものの写真です🙃
去年年甲斐もなく買ってしまったピンクのチノパンに合わせる春夏物のプルが欲しくて春に編み始めていたのですが、やっと完成しました😅
いつもどおりめっちゃ普通なデザインですが、リバーシブルで着られるようにしてみました。今フランスは大分涼しくなって来て、これからの季節にちょうど良さそうです（ポジティブ😌）
It's been a long time I haven't posted any pictures of my knitting 😳 This is a (summer) sweater I started designing and knitting this spring, to go with pink chinos 🙈 I bought last year. I couldn't wear it this summer but the weather we have now is perfect for it 😆
#strandsoflifedesigns #slowfashion #iknitmyownclothes #knitweardesign #ladroguerieprovençale

#strandsoflifeedited
Hiya 💖 Long time no see 🤗?
I'm very happy to share with you this beautiful Ekubo pattern by @handknitlife
The pullover is worked from the top down in this textured Ekubo - dimples in Japanese - stitch, and has neat finishing like store-bought garments. It's chic yet comfy and perfect to make and wear at this beginning of fall season 🍂
Don't miss the launching discount that's ending tomorrow, August 22, Japan time (GMT+9)!
#knittingtecheditor
#techediting
#éditiontechnique #編み図テクニカル編集

Hello from Paris 👋
夏休みはパリでお上りさんをしています😃コロナは一体どこへ行ったのやらというくらい外国人観光客がいっぱい😳
#laseine #セーヌ川
#latoureiffel #エッフェル塔
#operagarnier #パリオペラ座
#museedorsay #オルセー美術館
#フランス暮らし #フランス旅行

#世界猫の日ですね😺
Let's celebrate the #internationalcatday 😺
Célébrons la #journeemondialeduchat 😺
#catandyarn #ilovemycat #jaimemonchat #にゃんすたぐらむ #猫バカ #猫と毛糸

今週はお休みをいただいています。皆さまも良い夏を🏖️
I have a little break this week. Have a lovely summer 🏖️
Je m'autorise une petite pause d'été cette semaine. Je vous souhaite un bel été 🏖️
#summerbreak #normandybeach

#アトリエニッツの営業終了に当たり、温かいメッセージを寄せて下さった皆さま、ありがとうございました😭😭
アトリエニッツのサイトをほぼ閉じ、個人サイトの日本語版を立ち上げました。ショップブログにアップしていた私的編み物ブログやチュートリアル、自作デザインをこちらに移動しました。これからはこちらにブログ記事をアップします🙂
予定が早まってしまって今日から休暇をいただいています。ご入金のチェックは毎日いたしますのでよろしくお願いします🙇‍♀️
#strandsoflife

以前からお知らせしておりましたように、アトリエ・ニッツは本日7月31日日本時間深夜をもちましてパターン販売を終了いたします。本日のご注文にも銀行振込をご利用いただけます。
パターンに関するご質問やダウンロード失敗などのサポートは明日以降も続けますのでご安心くださいませ。

10年間多くの方にご利用いただき、誠にありがとうございました。閉店のご挨拶をブログに掲載しております。
#アトリエニッツ

夏空と羊🐑
Summer sky and sheep 🐑
Le ciel d'été et des moutons 🐑
#frenchsheep

Hiya 💖
I'm happy to announce that my strands of life website has been renewed! It sports now a fresh light blue green for this summer. The old patterns have been updated according to my current standards and layout, but the most important change is that you can purchase all of my patterns here and all patterns come with a printable version and a mobile version 📱 (see the third photo) Hope you enjoy!

Bonjour à tous et toutes 💖
J'ai le plaisir de vous annoncer que mon site web strands of life - triko de naoko - a été renouvelé ! Il arbore le bleu-vert pâle, une couleur fraîche, pour cet été. Les "vieux" patrons ont été mis à jour selon mes standards et la mise en page actuels, mais le changement le plus important est que vous pouvez désormais acheter tous mes patrons sur le site sans passer par Ravelry et tous les patrons sont accompagnés d'une version mobile 📲 (voir la deuxième photo). Bon tricot mobile !
#strandsoflifedesigns

#アトリエニッツkal_fo
今日が最終日だなんて信じられませんが、ギリギリセーフ（古いわ😅）の派手派手タビーズ完成です。想像を越えて多くの方にkalに参加いただき、本当に嬉しかったです😭😭😭
音頭を取っていただいたともしさん@tom0.shi 、応援団のまきさん@baron_amimono 、れいこさん@doditamarie 、えりさん@eritml 、本当にありがとうございました🙇‍♀️
そして参加された皆さん、ありがとうございます。皆さんの作品を拝見して、改めて編み物の楽しさと可能性を感じました。これからも楽しく沼で溺れましょう💕
お約束？の🐝スワッチも編んでみました。アイデアとしては面白いのですが、やっぱりハチ柄は履かないと思うので却下。それより黒と合わせてトラ柄も面白いかも🤔？履かないかもしれないけど😅
最後は感謝の気持ちをタビーズで表してみました🙃🙏

#アトリエニッツkal_fo
今日は革命記念日でお休みのフランスです🙂 Vive la France 🇫🇷!
最近またもや熱波が来ていて今日も暑くなる予報なのですが、朝の涼しいうちに#florespullover の着画を撮りました（若干2名の希望者がいらっしゃいました😂）1枚目は表、2枚目は裏の写真です。裏側がエラそうなのはアームホールの感じを見せたかったからです。
Sandnes GarnのTynn Lineというコットンｘレーヨンｘリネンという糸で編みましたが、素肌に着てもリネンのチクチクがほとんど気にならない糸です（夏用MLBCも同じ糸で編んでいます）。指定より細めなのですが、裏側の模様も予想以上にきれいに出たし、夏は風が通って良いと思います🙂
Kalという期限があったので、無事改造を終えることが出来ました（でないと夏物は放置しがち）。@tom0.shi さん、kalを開催していただき、本当にありがとうございました🙇‍♀️意気地なしなので、自分では開催することがなかったと思います😔kalに参加された皆さんのステキな作品を見ることができ、また編み物との関わりのお話が聞けて、とても嬉し楽しい2か月でした❤️
kal終了まであと数日ですが、ワイワイ楽しみましょう♪私もタビーズを仕上げます💪
Pattern: Flores by @eritml
Yarn: Sandnes Garn Tynn Line
#slowfashion #iknitmyownclothes

#アトリエニッツkal
Floresを編み終えたので、自分用の派手派手タビーズを編み始めました。
その前に、この冬に足が寒くて眠れないと冷え性のおばちゃんのようなことを言っていたウチノヒト用に編み始めたKutsushitaバージョンが、糸が足りなくなって放置状態になっていたので、似たような茶色と思って買った（そして全然似ていなかった🤣）Malabrigo SockのChocolate Amargo色で編み足して仕上げました（チョコレートを食べたくなる色です）。
皆さん、親指やつま先の色を変えたりしてステキにアレンジされているのですが、私のは糸が足りなかっただけです🤣右足もつま先を変えるか聞いたらそのままでいいそうで。。。そう🙄？
ちなみに冷え性のオバチャンである私はタビーズを毎日履くようになってからは冬に足が冷たくて眠れないことがなくなったので、足元が冷える方にはおススメです！
今週でタビーズ完成させられる、かな？
蜂バージョンはミニスワッチだけ編んでみようかと思います😁
I've begun knitting another pair of #tabbiessocks in this cadmium yellow. But before that, I finished the Kutsushita version of the (non)tabbies for my hubby who was complaining this winter that he couldn't fall asleep because of his cold feet, with this (not so) similar-color yarn. There are many lovely #tabbiessocks out there, with the big toes in different colors or even striped, but mine is "customized" just because of the lack of yarn 😓
I'm gonna finish it this week, in time for the end of the kal!
J'ai commencé à tricoter une autre paire de Tabbies pour moi dans ce coloris jaune vif (j'aurais dit pxtant 😜). Mais avant cela, j'ai terminé la chaussette (non)Tabbies pour mon homme qui se plaignait cet hiver qu'il ne pouvait pas s'endormir à cause de ses pieds froids, avec cette laine au coloris (pas totalement) similaire.
Il y a beaucoup de très jolies #tabbiessocks sur Insta customisées par les tricoteuses, avec le gros orteil ou les pointes dans un coloris différent, mais les miennes sont comme ça juste à cause du manque de laine 😂
Je vais finir ma paire cette semaine, à temps pour la fin du kal !

#tabbiessocks #strandsoflifedesigns #malabrigosock

#アトリエニッツkal_fo
先日編みかけ証拠写真を投稿したエリさんのFlores、無事編みあがりました😃！糸が細めなので裏面の模様が上手く出ないだろうと思っていたのですが、出来上がってみるとなかなかいい感じなので頑張って真面目に糸始末をしました。これからドブンします。後はタビーズ～♪
I finished Flores pullover 😃 I thought that the stitch on the wrong side wouldn't be very visible because I used a thinner yarn than suggested by the pattern, but it's turned out much nicer than I thought 🤩 So I wove in ends very seriously 😁
J'ai terminé le pull Flores 😃 Je pensais que le point sur l'envers ne serait pas très visible car j'ai utilisé un fil plus fin que celui préconisé par le patron, mais finallement il est pas mal du tout 😍 J'ai donc rentré les fils très très sérieusement 😌
#florespullover #sandnesgarntynnline

#アトリエニッツkal 参加証拠写真です🙃
先日解きかけのFloresの写真をアップしましたが、結局身頃の裾と両袖を解いて、身頃を伸ばし、袖の減らし目をゆるくしました。もうすぐ編み終わるのですが、途中経過の写真を全く撮っていなかったことに気づき😳、今さらですがパチリ📸次は完成写真をアップします（多分。。。🙃)
後は派手派手タビーズ。間に合うのか私😳
With warmer days (not as hot as 40°C please), I restarted knitting my summer sweater Flores. I ripped out the body ribbing to make it longer, and the sleeves to make them larger (I shouldn't have chosen this size which is smaller than my usual size). It'll be done soon 🙌

愛らしくフェミニンなデザインが得意な@irenelin1125 さんのOla Top 日本語版がラベリーにアップされました！
日本語訳のお手伝いをさせていただきました😊 Thank you Irene for this opportunity 💕
#strandsoflifetranslation

#strandsoflifeedited
テクニカル編集と日本語訳をさせていただいた@yamagara さんのDawa がラベリーでリリースされました。24日まで15%オフですよ。
I'm very happy to share @yamagara 's Dawa slipover with you ❤️
This is, as usual with her, a clever and beautiful play with yak lace yarn. The body of the slipover is worked with yarn held double while the side panels are knit with a single strand, which gives those embossed cables and semi-transparent panels. The piece is perfect for layering.
The pattern is 15% off until June 24 🎉
#knittingtecheditor
#techediting #éditiontechnique #編み図テクニカル編集

#mylittleblackcardigan
どのボーダーがお好き？という写真ではありません🙃
夏糸の#MLBC が完成したので手持ちのボーダーTに合わせてみました。糸は#sandnesgarntynnline 指定よりやや細めの糸で、えりさんデザインのFloresも同じ糸で編んでいます。去年糸レポをしたのですが、そのうち制作記をアップしようと思います（そのうち）。
MLBCおよびTop-down MLBCは昨日アトリエニッツ、ラベリー共に更新版をお送りしました。お手元に届いていない方はショップお問い合わせページからお知らせ下さいませ。
This is not to ask you which striped tee you like best 🙃, but to show you the summer version of #mylittleblackcardigan ⛱️
I knit with #sandnesgarntynnline that is thinner than the recommended fingering weight yarn. The cardigan is light and drapery, perfect to throw on my favorite (not only striped) tops 😃
Ce n'est pas pour vous demander quelle marinière vous préférez 🙃, mais pour vous montrer la version été de #mylittleblackcardigan que j'ai terminé ! Je l'ai tricoté avec de la Tynnline de Sandnes garn qui est plus fin que le fil fingering recommandé pour ce projet. Le gilet est léger et fluide, parfait pour porter sur mes hauts favoris pas seulement rayés 😃
#strandsoflifedesigns #iknitmyownclothes #slowfashion

去年の秋口から放置していた（しわしわ😅）#mylittleblackcardigan が完成しました。
糸が細めなので今回は身頃、袖ともにボトムアップで編んで、久々に袖付けをしました。暗くてよく見えなくて時間がかかったのですが、こういう技術は忘れないようにしないとですね。
完成記念に初代MLBCと並べてみたら、初代さんは縮んでいることが判明😳洗濯機で脱水がまずかったかも😅
さて、これまでのレシピではボタンホールの位置と間隔は編み手に任せているのですが、今回は拾い目の数と間隔を計算してみました。近々アップデート版をお送りします！
I finished #mylittleblackcardigan I had set aside last fall. This time I worked the body and sleeves from the bottom up and set in the sleeves ✌️
I'm writing up new instructions for the button-neck band so that you don't need to calculate the buttonhole intervals. I'll send you an updated version soon!
#strandsodlifedesigns
#sandnesgarntynnline
#slowfashion
#iknitmyownclothes

#アトリエニッツkal
遅ればせながら私も参加させて下さい🙇‍♀️
完成しているように見えるプルは去年の夏から放置していたエリさんデザインの#florespullover です。再開しようと思って夏物放置用バッグから取り出したらなんと完成していました😳
でも着てみると丈が短すぎたり、袖のゲージが身頃よりきつくなってしまっていてパツパツだったり、しかもうちのティーネイジャーに身頃と袖の長さが同じでおかしいと言われたり😑で、改造することにしました。オーバーサイズなものが苦手なので小さめサイズを作ったのが敗因だったようです😭
写真（傾いてます😓）は製麺の証拠です😢kal期間中に改造を終えて、この夏ぜひとも着たいと思います。

一緒に写り込んでいるのはマラブリゴのソック。マラブリゴは私にとって初の高級海外毛糸でした。発色とコスパ（👈大事）が良いので今でも定番です。黄色の方で #tabbiessocks を編む予定なのですが、焦げ茶と一緒に編んだらハチ🐝になれる🙄？

Kalに参加いただいている皆さま、ありがとうございます🙇‍♀️皆さん、参加表明とともにニッターとしての個人史やアトリエニッツとの関わりを語って下さり、懐かしく、楽しく、時に🥺な顔になりながら読ませていただいております。
皆さんのお写真を楽しみにしています❤️

またもやTabbiesの写真で申し訳ありませんが、#アトリエニッツ 10周年記念セール最終日のお知らせです。
本日16日深夜でセールを終了とさせていただきます。その後いったんサイトのメンテナンスに入らせていただき、再オープン後は（円安で面白みのない）定価で7月末までお買い物をしていただけます。
普段ののんびりしたお店からは想像出来ない数のご注文をいただいており、こんなに多くの方にご利用いただいていたのかと驚いております。銀行振込ご利用の方へのメール送信およびダウンロードの再発行に一つずつ対応させていただいておりますが、普段よりお時間をいただきますことをご了承願います。

@tom0.shi さん主催の #アトリエニッツkal に参加をご表明いただいた皆さまも、ありがとうございます❤️皆さまのコメントを読んでうるうる🥺しています。お店の方が落ち着いて来ましたら私も参加させていただきますので一緒に編み物を楽しみましょう！

写真の後光差す #tabbiessocks は、スリッパ代わりのビーチサンダルを新調したので、色に合わせてスペックル入りの単色で編みました。虫食いにあってしまった😢かせを捨てずに小さい玉をたくさん作って取っておき（だってTUTなんですもの😭）、ミニ玉で編んだので糸端がものすごいことになっています、という裏事情が2枚目です😓
ではお仕事してきます！

皆さん、こんにちは。
10周年記念および閉店の投稿に多くの方から温かいコメントをいただき、嬉しいやら寂しいやら、とても複雑な気持ちでおります😭コメントをお寄せいただいた皆さま、ありがとうございました😭

さて、自作パターンTabbiesですが、日本語版の誤記のご指摘をいただきましたため、更新版v2を発行し、セール以前にお買い上げいただいた方にリンクをお送りしました。それとともに以前からやってみたかったモバイル版📱のリンクもお送りしています。お手元に届いていない方はご連絡下さいませ。
写真はモバイル版のスクリーンショットです。スマートフォンやタブレットで見やすいフォント、大きさにしてみたつもりです。タビーズはモバイル編みしやすいかと思い、まずこちらのパターンから始めてみました🙂移動のお供にしていただければ幸いです。

ところでアトリエ・ニッツのパターンには私の自作が混ざっているのですが、こちらは7月末の閉店後もサポートを続けます！複数パターンをお買い上げいただいた方で翻訳パターンを買われた方はそちらを優先的に編んでいただければ幸いです。
また、これから編まれる、という方は #アトリエニッツkal にご参加下さいね🙂

#アトリエニッツ