strands of life – triko de naoko

- designs
- making-of
Gilet Bougainville

Hello tout le monde ! J’ai sorti un modèle de gilet cette semaine et je voudrais dire quelques mots sur le design 🙂
- tutos
Montage long-tail (continental) envers

Bonjour à tous.tes! Je viens de me rendre compte que je n’ai pas de tutorial de cette technique que j’utilise dans un patron que… […]
- designs
- making-of
Pull Everyday sweater

J’ai publié le modèle de pull Everyday Sweater cette semaine et ce billet est consacré à ce design. (promo, haha)

atelierknits_strandsoflife

ニット翻訳者、テクニカル編集者、デザイナー
Knitting tech-editor, translator, and designer
旧邦訳パターンショップ #アトリエニッツ店長
お問合せはリンク内フォームをご利用下さい
Please use email to contact me.

Hi again 👋 Today I'm gonna present you again To

Hi again 👋 Today I'm gonna present you again Toudou Weekend ☝️ and its differences from Weekdays.
First, Weekdays and Weekend are common in the direction of knitting: their bodies are worked from the bottom up and the sleeves top down. Their differences are in the body width and length, neck opening width and depth, and in particular in the shoulder construction. While Weekdays has set-in sleeves for a neat fit, Weekend's shoulder line is slightly down on the upper arm, without the bulk at the underarm, the dropped shoulders' drawback. They have both smooth transition between the borders' rib and the brioche parts 🙂
I also like their difference of tones, Weekdays in a wintery silver and Weekend in an autumnal copper 🍂 I'm a silver/white gold person but with this warm shade, should I wear yellow or rose gold accessories !? I put on my orangiest lipstick for the photo shoot but it looked too red. I should buy orangier lipstick too💄😆
The introductory discount on both patterns ends tomorrow, Nov 17th, Paris time. Don't miss it!

こんにちは👋今回はWeekendのご紹介です。
まずWeekdaysとWeekendはどちらも編み方（方向）は同じで、身頃はボトムアップで、袖はトップダウンで編みます。違いは身頃の幅と長さ、衿開きの広さと深さ、そして特に袖の付き方にあります。Weekdaysはきちんと感を出すためにセットインスリーブ、Weekendはリラックス感を出すためにドロップショルダーにしましたが、ドロップショルダーの短所である脇下のもたつきが出ないようにしました。
また、どちらも裾やネック等のゴム編みと、ブリオッシュ編みがつながる仕掛けがあります。
実は、WeekdaysとWeekendそれぞれ、冬と秋という感じがして（しますよね😶同意求む）、このトーンの違いも好きなポイントです。普段はシルバーかホワイトゴールドのアクセサリーしか付けないのですが、Weekendと合わせるにはイエローかローズゴールドが必要かも🙄写真を撮った時に手持ちの最もオレンジ系なリップを塗ってみたのですが、それすら赤く見えたので、さらにオレンジなリップを買う必要があるようです😆
脱線しましたが、明日11月17日日本時間深夜まで15％オフとなっております。お見逃しなく！

#strandsoflifedesigns #toudousweater

Hello 👋 I'm really happy to announce that Toud

Hello 👋
I'm really happy to announce that Toudou Weekdays and Weekend are live now, on Ravelry and on my websites. Enjoy the launching 15% discount through Nov 17th, Paris time (GMT +1) 🥳
If you are not a French speaker, you may have wondered what Toudou means? Toudou is a portmanteau word that combines two French words tout and doux. "Tout doux" means very soft and pronounced "to do" - yes, French has lots of unpronounced letters! This title seemed obvious for me when I knitted this sweater, which was the first time I combined a fingering wool yarn and a mohair lace yarn!
Toudou Weekdays is designed for a weekday use, and has a very clean silhouette thanks to its set-in sleeve construction and crew neck while the short length and puffed sleeves add a "feminine" touch (yes I dare use this word).
I'm all the more happy and relieved that it sees the light of day because it was knit (and photographed) in 2021 😂 I'll keep giving form to my ideas...

こんにちは👋Toudou Weekdays とWeekendをリリースいたしました。日本語版はstrands of life日本語サイトで販売中。17日まで15％オフです。
さて、Toudouとは何ぞや？と思われた方もいらっしゃるかと思うのですが、実はこれは造語です。フランス語のToutとdouxと合わせた言葉なのですが、Tout doux はとても柔らかいという意味で、発音はトゥードゥー（To doっぽい）で、どちらも単語の最後の文字は発音しません（フランス語にはそういう単語がたくさんあります）。このプルで初めてウールｘモヘアの引き揃えをしたので、その柔らかさの感動冷めやらぬまま？こんなタイトルにしました。
Weekdaysはセットインスリーブとつまり気味の丸首が特徴で、カジュアルなオフィスなら平日にも着て行けるようなクリーンなシルエットで、短めの丈とバルーン袖がフェミニンさを添えます。
実はWeekdaysは2021年に編み終え、写真撮影をした（若かった😂）ので、世に出すことが出来てホッとしています。これからもアイデアを少しずつ形にしていければ、と思っています。

#strandsoflifedesigns #toudousweater #isagaralpaca2 #knitweardesign

Hiya 👋 Today is the last day of Toudou sweaters

Hiya 👋 Today is the last day of Toudou sweaters' test. There are 2 versions, Weekdays and Weekend, and this is the latter, and I wanted to present it to you separately because I have always posted the Weekdays version's photo first and you had to swipe to see this one and I thought some may not have seen it yet.
Weekend is similar to Weekdays in terms of construction, with a bottom-up body and top-down sleeves, yet with a more relaxed feel than Weekdays that has a neater fit. The body is longer, armhole slightly deeper, neck opening and neck band wider, and particularly shoulders wider and dropped. That said, it's a modified drop shoulder sweater, with an underarm notch and armhole shaping, to remove the underarm bulk and to obtain a similar silhouette across all sizes. I'm also proud of the smooth transition between the borders' rib and the brioche stitch that I came up with for Weekdays version and I reused here.
I'm gonna final-check both patterns in three languages, and they will be available this week. Stay tuned!
#strandsoflifedesigns #toudousweater
#knittingforolivemerino #knittingforolivesoftsilkmohair

Hiya 👋 This is a little note about what's I'm o

エリさんデザインのDijon Poloの着画を撮りました。秋は長袖Tシャツの上に、冬はタートルネックと合わせて着ようと思いますと宣言したので、その通りに写真を撮ってみました。糸やゲージのこと、変更点を久々にブログにまとめてみました🙂ご興味のある方はリンクから日本語サイトに飛んで下さいね。

Here are photos of Dijon Polo by @eritml on me. As announced, I wear it over a long-sleeved tee and a fine gauge turtleneck sweater 🙂
The sweater was designed with Lanivendole's Nebula, a light fingering weight yarn made from Italian wool and cashmere, wirh a rather loose gauge for this weight (20 sts & 30 rows). So you can get the gauge with no problems, combining a fingering and a lace weight yarns, and this will allow you to wear it in colder months ☃️

Voici des photos du Dijon Polo par @eritml sur moi.
Comme annoncé, je le porte sur un T shirt manches longues et sur un pull col roulé fin 😃
Ce pull polo a été créé avec de la Nebula de Lanivendole, un fil light fingering fait à partir de laine de mouton et de cashmire italienne, avec un échantillon plutôt déjaugé (20 mailles x 30 rangs). Du coup, vous pouvez obtenir l'échantillon sans problème en associant un fil fingering et un lace mohair, ce qui vous permettra de le porter cette automne-hiver ☃️

Pattern: Dijon polo by @eritml
Yarn: mominoki yarn Ramie silk Ink x Knitting for Olive Soft silk mohair Midnight
Gauge obtained: 20 sts and 26 rows with 4 mm needle
Mods on my Ravelry page

えりさんのDijon Poloを編み終えました😃
デザイン的には秋口向けの薄手のポロセーターなのですが、秋冬に着られるようにモヘアを引き揃えてみました。中にタートルネックを合わせると真冬までいけるかな。これから着るのが楽しみです☺️
着画は糸始末をしてから…🫠
Dijon Polo by eri off needle! It's a lightweight polo sweater you can wear at the start of autumn, but the autumn has already well settled here, so I added a mohair lace yarn for more warmth 😊 I think I can wear it even in the middle of winter over a fine gauge turtleneck sweater 😃

Pattern: Dijon polo by @eritml
Yarn: Mominoki yarn Silk Ramie, Ink x Knitting for Olive Soft silk mohair, Midnight
#iknitmyownclothes #slowfashion #handknitsweater

夏物着納め。
春からナントカの一つ覚え的に#everyday_sweater を3枚も編んだのですが、とうとうオリジナルのウール糸で編んだバージョン（写真2枚目）に切り替えました🥲
夏物はどちらもコットン×ウール糸で編んだのですが、一番着たのは一番最初に作ったコバルトブルーのもの。今年こちらの夏は涼しくて、薄手のセーターが重宝しました。日本だと今くらいの気候にちょうどいいのかもしれませんね🙂
冬糸物は着始めてからは名前の通りに毎日のように着てしまって、傷まないようにもう1枚別の色で6枚目を編みたいなあと思い始めています…😶‍🌫️
そんなわけで半夏糸（？）でも冬糸でも編めるパターンですよという宣伝でございました🙃
Hello 👋
This is a photo of my three Everyday Sweaters in summer yarn, taken before I put them away. With the cool summer we got, they were very useful, not only in the mornings and evenings 🥲
I switched to the original sweater in wool yarn (second photo) and it's already got a lot of wear (almost daily as the name indicates that) since then, and I started to think of a sixth sweater 🙃
In short, Everyday Sweater is perfect for (almost) all seasons 😁

Yarn: in the first photo, Holst garn Coast in Cobalt and Sea green, both held double, Sandnes garn Duo in Navy, and in the second photo, Fonty Cyclade in No.451
#strandsoflifedesigns #iknitmyownclothes

以前に編みかけの写真をシェアした（と思われる）、コットンxウール糸Duoで編んだEveryday Sweater完成写真です🙂
Coastよりもしっかりした糸で、重みがあり、落ち感や編み地の余り感？が異なります。秋口用に編んだのですが、今年はかなり早くから涼しくなってしまってあまり着れませんでした🥲今日は少し温かいので着られるかな？

This is my fifth 🙃 Everyday Sweater in cotton x wool Duo by Sandnes garn. The yarn is sturdier and heavier than Coast held double and the fabric drapes very differently.
I knit it for the beginning of fall but with the exceptionally cool September we got, it didn't have a lot of wear 🥲

Pattern: Everyday Sweater by me 🙂
Yarn: @sandnesgarn Duo
#strandsoflifedesigns #everyday_sweater #slowfashion #iknitmyownclothes

Charger plus Suivre sur Instagram