strands of life – triko de naoko

- tutos
Montage circulaire

Bonjour ! Ceci est un autre tuto que je traduis du japonais, et c’est au tour du montage circulaire. Il s’appelle montage circulaire d’Emily… […]
- designs
- making-of
Gilet Bougainville

Hello tout le monde ! J’ai sorti un modèle de gilet cette semaine et je voudrais dire quelques mots sur le design 🙂
- tutos
Montage long-tail (continental) envers

Bonjour à tous.tes! Je viens de me rendre compte que je n’ai pas de tutorial de cette technique que j’utilise dans un patron que… […]

atelierknits_strandsoflife

ニット翻訳者、テクニカル編集者、デザイナー
Knitting tech-editor, translator, and designer
旧邦訳パターンショップ #アトリエニッツ店長
お問合せはリンク内フォームをご利用下さい
Please use email to contact me.

どうも～👋鋭意🙃デザイン中のプル

どうも～👋鋭意🙃デザイン中のプルの進捗状況です。
身頃と袖の片方まで編み終わっていたのですが、肩まわりが気に入らなかったのでほどき、今やっとここまで来ています。身頃はもう3回はほどいたので、これで終わりにしたいものです。糸も大分傷んできたし🥲
上手く行けば今年中に編み終わるかな…。パターン書きを冬休みの宿題として、年初にはテストを始める、というのが希望的観測です。ご興味のある方はもう少々お待ち下さい🙇🏻‍♀️糸はfontyのTartan 3(DK ～sport)で、50g玉で140mの糸長があります。糸探しの参考にして下さい。

Hiya👋This is to show you the progress of my newest design. After the last photo and after finishing the whole body and a sleeve, I was not satisfied with the fit around the shoulders - the most important part of garments - and entirely unraveled it. This is a new attempt and I hope that it will be the last one because after at least three "froggings" of entire body 🐸, the yarn gets damaged...
My hope is to finish the knitting and pattern writing by the end of the year and to launch the test at the start of next year. If you are interested, please stay tuned!

Bonjour👋 C'est pour vous présenter le progrès du pull que je crée actuellement. Après avoir posté la dernière photo des boutonnières et tricoté entièrement le corps et une manche, je trouvais que je pourrais encore améliorer la "coupe" autour des épaules et l'ai détricoté. Ceci est donc une nouvelle tentative et j'espère que ce sera la dernière car après 3 détricotages du corps (au moins), la laine commence à être abîmée...
J'espère pouvoir terminer le pull et la rédaction du patron pendant les vacances à venir et lancer le test dès le nouvel an. Si vous êtes intéressé.e, restez connecté.e !

#strandsoflifedesigns
#fontytartan3

どうも～👋クリスマス🎄に間に合う

どうも～👋クリスマス🎄に間に合う作品第2弾（これで終わりです🙃）は昨年リリースしたルームシューズBaboosh Slippersです。極太糸でざくざくと、まずは足底を、次にサイド、甲の順番で、一度も糸を切らずに編みます。編まれた方には編み方が面白いとご好評をいただいております🙂
スリッパーですが滑らないようにお気をつけ下さいね🙏
Hiya 👋 This is the second (and last🙃) project you can knit in two weeks 🎄 Baboosh Slippers are worked in bulky weight yarn and knit up very quickly. You start with the sole, then move on to the side, and finally the instep, without cutting the yarn, and those who knitted them found them very fun and addictive!
Please add nonslip soles to avoid any accidents 🙏

Bonjour 👋 Voici le deuxième (et le dernier 🙃) volet des modèles que vous pouvez tricoter en deux semaines 🎄 Baboosh slippers sont des chaussons qui se tricotent rapidement en fil très gros (bulky). Vous commencez avec la semelle, puis passez au côté et terminez par le dessus, sans jamais couper le fil, et ceux.celles qui les ont tricoté ont trouvé très fun et addictifs !
Vous ajouterez des semelles antidérapantes ou points de colle pour éviter tout accident 🙏

Baboosh slippers in @malabrigoyarn Chunky in color Touareg
#babooshslippers
#strandsoflifedesigns
#malabrigochunky #knittedgift

どうも～👋12月ですね。こちらはクリスマスムードで街がとても賑わっています（ので平日しか出かけません🙃）。そんなわけでクリスマスに間に合う作品を紹介させて下さい🎄
こちらのデミグラブはSpring Thaw Mitts と言って、ずいぶん前にデザインしたものなのですが、今でも現役で使っています。アルパカ糸と中細糸を使って変わりかのこ編みを編み、アルパカのほわほわの毛足の中から手染め糸がのぞくようになっています。指を別々に編まないので、難易度が低めで、その分早く編めます。着脱も楽で、スマホの操作の邪魔にもなりません🙃
お揃いの帽子（写真2枚目）とカウルもあり、カウルはフリーパターンです🙂
日本語はstrands of life日本語サイトでお取り扱いしております。

PS デザイン中のセーターはまたもやほどくかもしれません…テストは1月開始になると思います。

Hiya 👋 December is here and Christmas is around the corner, so let me introduce you some of my designs you can finish in two weeks.
These fingerless mitts are called Spring Thaw Mitts. I designed them a long time ago but I still live and use them!
They are worked in broken seed stitch using an alpaca yarn and a variegated yarn, and the contrasting color appears in the halo of alpaca. Fingerless, they are easier than fingered gloves and quick to knit. They are easy to wear and take off, and you can use your smartphone when wearing them 🤳
There are also matching tam and cowl, and the cowl pattern is offered free 🙂

Bonjour 👋 Noël approchant à grands pas 🎄 je me permets de vous présenter quelques uns de mes anciens designs qui se tricotent en deux semaines !
Ces mitaines sans doigts s'appellent Spring Thaw Mitts (fonte de printemps) et malgré les années passées, je les aime et les utilise toujours. Elles se tricotent au point de riz brisé avec un fil en alpaga et un fil multicolore et on voit les couleurs de ce denier dans le halo d'alpaga.
Elles sont plus faciles que les gants aux doigts séparés et se montent plus rapidement aussi. Elles sont faciles à mettre et à enlever et vous permettent d'utiliser votre smartphone 🤳
Il y a aussi un béret et un col assortis et le modèle du col est offert gratuitement 🙂

Spring Thaw Mitts in Drops Alpaca Off white and Malabrigo Sock Indiecita
Spring Thaw Tam in Drops Alpaca Medium grey and Cascade Yarns Heritage silk Teal blue
#springthawmitts
#springthawtam #strandsoflifedesigns #knittedchristmasgift

You may know that I'm a stockinette lover, but thi

You may know that I'm a stockinette lover, but this doesn't mean I don't consider other possibilities. For the shoulder buttons, I tried a couple of things (broken rib, 2x2 rib, seed stitch), and the winner is... stockinette stitch 🤣
メリヤス好きなのですが、だからと言って他の可能性を全く考えないわけではないのです。肩のボタンホール部分には色々な編み方を試してみたのですが、結局メリヤス編みに落ち着いてしまいました🙃
Vous me savez amatrice du jersey mais cela ne veut pas dire que je n'envisage pas d'autres possibilités ! Pour les boutonnières d'épaule, j'ai essayé plusieurs choses (côtes oups, côtes 2/2, pointde riz), mais the winner is... du jersey 🤣

#strandsoflifedesigns #fontytartan3 #knitweardesign

Hello 👋 I can at last show you the new design

Hello 👋
I can at last show you the new design I talked about the other day. This is the swatch I knitted with the two light shades of blue-green fonty Tartan 3 (2019 and 2020) and it turned out as I imagined, yay 😆 [non paid proportion]
It will be a striped set-in sleeve, buttoned, top-down sweater, with a new construction (for me). Stay tuned 😉
どうも～👋
先日糸の写真を投稿したデザインが、やっとお見せできるところまでたどり着きました。fontyのTartan 3という糸の、青緑色の3色の内、明るい方の2色（2019番と2020番）を使って、柔らかいなボーダーにしました。
紆余曲折の末、セットインスリーブでトップダウン、ボタン付きのボーダーセーターで、今までとは違う（当社比）かセットインスリーブの作り方をしてみています。少しずつ経過写真をアップする予定でおります🙂
#strandsoflifedesigns #fontytartan3

Hi again 👋 Today I'm gonna present you again To

Hi again 👋 Today I'm gonna present you again Toudou Weekend ☝️ and its differences from Weekdays.
First, Weekdays and Weekend are common in the direction of knitting: their bodies are worked from the bottom up and the sleeves top down. Their differences are in the body width and length, neck opening width and depth, and in particular in the shoulder construction. While Weekdays has set-in sleeves for a neat fit, Weekend's shoulder line is slightly down on the upper arm, without the bulk at the underarm, the dropped shoulders' drawback. They have both smooth transition between the borders' rib and the brioche parts 🙂
I also like their difference of tones, Weekdays in a wintery silver and Weekend in an autumnal copper 🍂 I'm a silver/white gold person but with this warm shade, should I wear yellow or rose gold accessories !? I put on my orangiest lipstick for the photo shoot but it looked too red. I should buy orangier lipstick too💄😆
The introductory discount on both patterns ends tomorrow, Nov 17th, Paris time. Don't miss it!

こんにちは👋今回はWeekendのご紹介です。
まずWeekdaysとWeekendはどちらも編み方（方向）は同じで、身頃はボトムアップで、袖はトップダウンで編みます。違いは身頃の幅と長さ、衿開きの広さと深さ、そして特に袖の付き方にあります。Weekdaysはきちんと感を出すためにセットインスリーブ、Weekendはリラックス感を出すためにドロップショルダーにしましたが、ドロップショルダーの短所である脇下のもたつきが出ないようにしました。
また、どちらも裾やネック等のゴム編みと、ブリオッシュ編みがつながる仕掛けがあります。
実は、WeekdaysとWeekendそれぞれ、冬と秋という感じがして（しますよね😶同意求む）、このトーンの違いも好きなポイントです。普段はシルバーかホワイトゴールドのアクセサリーしか付けないのですが、Weekendと合わせるにはイエローかローズゴールドが必要かも🙄写真を撮った時に手持ちの最もオレンジ系なリップを塗ってみたのですが、それすら赤く見えたので、さらにオレンジなリップを買う必要があるようです😆
脱線しましたが、明日11月17日日本時間深夜まで15％オフとなっております。お見逃しなく！

#strandsoflifedesigns #toudousweater

Hello 👋 I'm really happy to announce that Toud

Hello 👋
I'm really happy to announce that Toudou Weekdays and Weekend are live now, on Ravelry and on my websites. Enjoy the launching 15% discount through Nov 17th, Paris time (GMT +1) 🥳
If you are not a French speaker, you may have wondered what Toudou means? Toudou is a portmanteau word that combines two French words tout and doux. "Tout doux" means very soft and pronounced "to do" - yes, French has lots of unpronounced letters! This title seemed obvious for me when I knitted this sweater, which was the first time I combined a fingering wool yarn and a mohair lace yarn!
Toudou Weekdays is designed for a weekday use, and has a very clean silhouette thanks to its set-in sleeve construction and crew neck while the short length and puffed sleeves add a "feminine" touch (yes I dare use this word).
I'm all the more happy and relieved that it sees the light of day because it was knit (and photographed) in 2021 😂 I'll keep giving form to my ideas...

こんにちは👋Toudou Weekdays とWeekendをリリースいたしました。日本語版はstrands of life日本語サイトで販売中。17日まで15％オフです。
さて、Toudouとは何ぞや？と思われた方もいらっしゃるかと思うのですが、実はこれは造語です。フランス語のToutとdouxと合わせた言葉なのですが、Tout doux はとても柔らかいという意味で、発音はトゥードゥー（To doっぽい）で、どちらも単語の最後の文字は発音しません（フランス語にはそういう単語がたくさんあります）。このプルで初めてウールｘモヘアの引き揃えをしたので、その柔らかさの感動冷めやらぬまま？こんなタイトルにしました。
Weekdaysはセットインスリーブとつまり気味の丸首が特徴で、カジュアルなオフィスなら平日にも着て行けるようなクリーンなシルエットで、短めの丈とバルーン袖がフェミニンさを添えます。
実はWeekdaysは2021年に編み終え、写真撮影をした（若かった😂）ので、世に出すことが出来てホッとしています。これからもアイデアを少しずつ形にしていければ、と思っています。

#strandsoflifedesigns #toudousweater #isagaralpaca2 #knitweardesign

Hiya 👋 Today is the last day of Toudou sweaters

Hiya 👋 Today is the last day of Toudou sweaters' test. There are 2 versions, Weekdays and Weekend, and this is the latter, and I wanted to present it to you separately because I have always posted the Weekdays version's photo first and you had to swipe to see this one and I thought some may not have seen it yet.
Weekend is similar to Weekdays in terms of construction, with a bottom-up body and top-down sleeves, yet with a more relaxed feel than Weekdays that has a neater fit. The body is longer, armhole slightly deeper, neck opening and neck band wider, and particularly shoulders wider and dropped. That said, it's a modified drop shoulder sweater, with an underarm notch and armhole shaping, to remove the underarm bulk and to obtain a similar silhouette across all sizes. I'm also proud of the smooth transition between the borders' rib and the brioche stitch that I came up with for Weekdays version and I reused here.
I'm gonna final-check both patterns in three languages, and they will be available this week. Stay tuned!
#strandsoflifedesigns #toudousweater
#knittingforolivemerino #knittingforolivesoftsilkmohair

Charger plus Suivre sur Instagram