L’édition technique est l’une des étapes clefs dans l’écriture des modèles. Vous avez tricoté cet accessoire ou ce pull et en avez rédigé le patron, vous connaissez donc tout du modèle. Mais vos tricoteuses découvrent le modèle avec le patron, et ne voient que ce qui est écrit.

Le test du modèle est une aide très appréciable, mais généralement une tricoteuse teste une taille. L’éditeur technique en revanche a une vue globale sur votre patron, vérifie sa « tricotabilité » avec un regard extérieur. Il dira si vos explications sont claires et faciles à suivre, le style est consistent, le language est appropriée au niveau de difficulté visé, etc. Et il suggérera des propositions pour améliorer votre patron si nécessaire.
Et les tricoteuses qui ont été satisfaites de votre patron n’hésiteront pas à acheter vos futurs modèles!

J’ai établi ci-dessous une liste de ce que je « re-vérifie ». Avant de m’envoyer votre patron, relisez-le pour une dernière fois en portant attention aux éléments listés ci-dessous. Ceci fait gagner notre temps et votre argent !

Aspects « math »
– cohérence nombre de mailles et rangs
– correspondance échantillon/nombre de mailles-rangs/dimensions
– quantité de laine requise
– conversion dimensions et matériel (mètre/yard, cm/inch, numéro d’aiguilles etc.)

Côté style
– clarté d’explications
– consistance de style et d’abréviations
– exhaustivité de matériel et d’abréviations listés
– orthographe et grammaire

Diagrammes
– correspondance symboles/instructions écrites
Je peux également rédiger des instructions à partir de diagrammes.

Je tech-édite en anglais et en français (et en japonais!), des documents Word, Excel, PDF et Google docs. Je travaille avec le tarif horaire (en euro) et vous donne une estimation avant toute commande ferme.

J’accepte les paiements PayPal du monde entier, et les virements bancaires en euro si vous êtes dans la zone SEPA.

J’ai commencé à tech-éditer il y a quelques années, suite à la demande d’une créatrice dont je vends la traduction des modèles sur ma boutique. J’aime ce métier parce que je peux prendre part de ce « pattern making », en réfléchissant avec les créatrices sur la meilleure façon de rendre les explications faciles à suivre. J’aime également mettre des choses en ordre ;), et bien sûr, aussi pour le privilège de connaître des patrons en avant-première !
J’ai maintenant une expérience de plusieurs années en la matière et serai ravie de travailler avec de nouveaux créateurs.
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à m’envoyer un mail avec ce formulaire.

Votre nom (obligatoire)

Votre email (obligatoire)

Sujet

Votre message

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *