De 2012 à 2022, j’étais LA traductrice (et gérante!) de Atelier Knits, une boutique en ligne de modèles de tricot traduits en japonais. Ma boutique offrait aux tricoteuses japonaises la possibilité de tricoter dans leur langue maternelle des modèles de créateurs indépendants écrits en anglais et français de créateurs indépendants, tels que Alana Dakos, Kirsten Kapur, Stephen West, Åsa Tricosa, Martina Behm, Heidi Kirrmaier, Hélène Magnússon, Isabell Kraemer, Nadia Crétin-Léchenne, Solenn Couix-Loarer, Ariane Caron-Lacoste, Muriel Agator, Kessa Tay, Rose Beck, Julia Trice, Mademoiselle C, Julie Partie, Biches et Bûches… et même des créatrices japonaises qui ont d’abord publié leurs modèles en anglais!
Et j’ai traduit environ 300 modèles en 10 ans.
Je travaille aussi avec des créateur.rices désireux.se d’offrir leurs patrons populaires en japonais, sur leur boutique Ravelry par exemple.
Veuillez voir le panneau ci-dessous pour voir mes travaux.
Le coût de traduction varie en fonction de la complexité et de la longueur des explications, mais est en générale de :
– 30 à 60 € pour un accessoire;
– 60 à 120 € pour un vêtement.
Et je suis ouverte à toute discussion 🙂
Je peux aussi traduire vos modèles français en anglais, anglais en français. Toutes les combinaisons sont possibles.
N’hésitez pas à me poser des questions: