OVERVIEW / VUE D’ENSEMBLE
This website strands of life (hereinafter called Site) is operated by Naoko OGAWA. We and us used in these terms refer to the owner of the Site.
By visiting and using this Site, you (hereiafter called User) accept these terms and conditions.
Ce site web strands of life (ci-après appellé le Site) est géré par Naoko OGAWA. “Nous” utilisé dans ces conditions designe la gérante du Site.
Pour visiter et utiliser ce Site, vous (ci-après Utilisateur.trice) devez accepter ces conditions.
LIABILITY / RESPONSABILITÉ
We make our best efforts to offer accurate information. We accept however no responsability for any damages caused by the use of the information contained in this site.
Le Site met tout en œuvre pour offrir des informations exactes. Nous déclinons toutefois toute responsabilité pour les éventuels dommages causés par l’utilisation des informations de ce site.
APPLICABLE LAW / DROIT APPLICABLE
The applicable law to these terms and conditions is French law.
Le droit applicable de ces conditions est le droit français.
COPYRIGHT / DROIT D’AUTEUR
All the contents of the Site are protected by French copyright laws. Any use of the contents without our permission is considered our coypright infringement. Please be polite and kind to inform and mention us.
Tous les contenus de ce Site sont protégé par les droits d’auteur français. Toute utilisation des contenus sans notre accord vaut l’attente à notre droit d’auteur. Ayez l’amabilité de nous le prévenir et de nous mentionner.
ONLINE STORE TERMS / CONDITIONS SPÉCIFIQUES À LA BOUTIQUE EN LIGNE
The User of the online knitting pattern store (hereinafter called Store) must accept the following terms before purchasing. The purchase of the pattern(s) is considered the acceptance of these terms.
L’utilisateur.trice de la boutique en ligne des modèles de tricot (ci-après dénommé Boutique) doit accepter les conditions suivantes. L’achat des patrons vaut acceptation de ces termes.
COPYRIGHT / DROIT D’AUTEUR
The knitting patterns sold on the Store are protected by copyright law. You may not copy, reproduce, transmit all and/or part of the pattern(s) in any form or by any means. This includes photocopy, photography, uploading to third party website, e-mailing, etc.
Les patrons vendus sur la Boutique sont protégés par le droit d’auteur. Vous ne devez ni copier, reproduire, transmettre la totalité et/ou une parti e de(s) patron(s) sous aucune forme et par aucun moyen que ce soit, y compris photocopie, photographie, téléversement, envoi par e-mail, etc.
TERMS OF USE / CONDITIONS D’UTILISATIONS
The patterns sold on the Store are for your personal and non-commercial use only. This means you may knit items for you, your family or your friends. You may not sell items made from the instructions. Also, you may not resell and distribute electronic or paper copy of the patterns. For the use in a knitting class or workshop, a copy must be purchase for each participant.
Les patrons vendus sur la Boutique sont réservés à un usage personel et non commercial. Ceci signifie que vous pouvez tricoter des objets pour vous, pour votre famille ou vos amis. Vous ne devez pas vendre des articles tricotés à partir des explications. Aussi, vous ne devez revendre ni distribuer des copies électroniques ou en papier des patrons. Pour l’usage dans une classe ou un atelier de tricot, une copie doit être acheté pour chaque participant.e.
PRICES / PRIX
The prices for our patterns and services are subject to change without prior notice.
Nous réservons le droit à modifier le prix des patrons et des services sans aucun préavis.
RETURN POLICY / POLITIQUE DE RETOUR
The Store does not accept any return after the first download.
La Boutique n’accept aucun retour après le premier téléchargement.